1
00:00:06,149 --> 00:00:10,654
THREE FLIGHTS

2
00:00:12,854 --> 00:00:18,354
last summer

3
00:01:34,054 --> 00:01:38,054
- Come on, we're late.
- Yes, yes.

4
00:01:38,854 --> 00:01:41,454
- Hello.
- Hello, Jorgen.

5
00:01:41,854 --> 00:01:45,354
- Sorry, we're late.
- Birgita had to fix her stupid hair.

6
00:01:45,554 --> 00:01:49,254
Come on, Peter was in the toilet
with his diarrhea.

7
00:01:49,454 --> 00:01:54,454
Oh, OK... Hello, Thomas!
You've grown, haven't you?

8
00:01:56,254 --> 00:02:00,754
- Hello. It's wonderful that you could come.
- Yes, nice weather.

9
00:02:03,454 --> 00:02:07,454
- Is he coming back to Denmark?
- Denmark? Never again.

10
00:02:07,654 --> 00:02:11,154
I don't want to pay all those taxes, period.

11
00:02:11,354 --> 00:02:15,854
- What does that have to do with you?
- Jorgen is a lawyer.

12
00:02:16,554 --> 00:02:21,054
You help rich Danes to live
abroad to avoid taxes, right?

13
00:02:22,554 --> 00:02:27,054
Not at all. I provide for you
so that no one will screw you up.

14
00:02:27,254 --> 00:02:30,254
- Like that right-wing woman?
- Calm down.

15
00:02:31,254 --> 00:02:34,754
Come on, at least he has a point
for humor.

16
00:02:34,954 --> 00:02:38,454
Did that woman screw you?
It sounds disgusting.

17
00:02:38,654 --> 00:02:42,154
Let's not talk about politics.
We're here to have fun.

18
00:02:42,354 --> 00:02:45,854
- Oh, are we?
- Okay, no sex, no politics.

19
00:02:46,054 --> 00:02:49,854
- Then what is left to talk about?
- Flowers, or ... love.

20
00:02:50,054 --> 00:02:53,554
Well, it suits me.
Let's talk about love.

21
00:02:57,054 --> 00:02:59,554
Nobody has anything to say?

22
00:03:09,154 --> 00:03:11,654
- More wine?
- Yes, please.

23
00:03:16,254 --> 00:03:18,254
Did you find a girlfriend, Tomas?

24
00:03:19,454 --> 00:03:21,954
Girls must love a nice guy like you.

25
00:03:22,554 --> 00:03:26,154
Everyone loves him, but no one is good enough for him.

26
00:03:26,354 --> 00:03:30,854
Don't cut yourself off too much.
He will be buried with his wife and children.

27
00:03:31,054 --> 00:03:35,054
He will get tired of your wife, 
he wants another, you will divorce,

28
00:03:35,254 --> 00:03:40,454
and that is very expensive. 
Don't just choose anything, you know.

29
00:03:44,054 --> 00:03:48,154
- I'm tired. Let's go home, Peter.
- Of course, of course.

30
00:03:48,300 --> 00:03:51,554
Can I stay and see Vili?
If that's OK, Jorgen?

31
00:03:51,654 --> 00:03:53,654
That's OK for me. Vili will like it.

32
00:03:54,254 --> 00:03:58,754
Well, then do so. 
Thank you for being there, bye.

33
00:04:10,554 --> 00:04:13,554
How are things with Laura and the children?

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,754
Well, that's ok.

35
00:04:15,954 --> 00:04:22,454
She doesn't want me to see them, but I do 
I have contact with Maria.

36
00:04:22,654 --> 00:04:26,154
She is 14 like you.
You're 14, right?

37
00:04:26,354 --> 00:04:31,354
- Yes.
- She is a beautiful girl.

38
00:04:32,254 --> 00:04:34,754
Maybe she would be for you, Tomas.

39
00:04:44,054 --> 00:04:47,054
- Can I let him go?
- Of course, here you go.

40
00:04:49,054 --> 00:04:51,054
Come on, run, Willy.

41
00:05:16,354 --> 00:05:20,354
- Do you want me to guess why you are so sad?
- What?

42
00:05:22,054 --> 00:05:26,054
Your parents are fighting.
That's perfectly normal, Tomas.

43
00:05:26,254 --> 00:05:28,254
Is it just because?

44
00:05:29,454 --> 00:05:31,954
That's not what's wrong?

45
00:05:33,554 --> 00:05:37,554
- Then why are you so drunk?
- It's a secret.

46
00:05:39,054 --> 00:05:41,554
He can tell me.

47
00:05:42,454 --> 00:05:45,454
Then you have to tell me a secret too.

48
00:05:45,654 --> 00:05:50,654
- I have no secrets.
- Then why are you so drunk?

49
00:05:50,854 --> 00:05:57,054
Okay. Agreed. You tell me your secret
and I have mine in you.

50
00:05:59,554 --> 00:06:00,554
OK.

51
00:06:03,254 --> 00:06:04,254
I'm gay.

52
00:06:08,054 --> 00:06:12,054
- No, you didn't.
- Yes, I became one last Christmas.

53
00:06:12,254 --> 00:06:16,254
So, that's what Santa brought you?

54
00:06:16,854 --> 00:06:19,354
Yes, nothing can be done there.

55
00:06:21,554 --> 00:06:24,554
- Oh, are you serious?
- Yes.

56
00:06:28,254 --> 00:06:33,754
Are you sure you're gay?
How many of them have you been with?

57
00:06:38,454 --> 00:06:40,954
I haven't been with anyone yet.

58
00:06:41,154 --> 00:06:43,654
Then how can he know that?

59
00:06:45,554 --> 00:06:51,054
- Girls don't excite me.
- Ok, that's a good conclusion.

60
00:06:56,454 --> 00:06:58,454
Now it's your turn.

61
00:06:58,654 --> 00:06:59,654
OK.

62
00:07:03,054 --> 00:07:05,554
I want to divorce my wife.

63
00:07:08,054 --> 00:07:10,054
I think she's a stupid bitch.

64
00:07:13,254 --> 00:07:17,754
It's easy for you to laugh,
you have no business with her.

65
00:07:17,954 --> 00:07:19,954
I know it's stupid.

66
00:07:21,854 --> 00:07:25,454
Now we're stuck together.
You and me with big secrets.

67
00:07:25,654 --> 00:07:28,654
Yes, with disgusting secrets.

68
00:08:07,254 --> 00:08:12,854
this summer

69
00:08:59,354 --> 00:09:04,354
- Hello.
- The door is open, learn.

70
00:09:29,054 --> 00:09:34,554
Your food is fantastic.
 �aunt �it's just us eating.

71
00:09:35,554 --> 00:09:40,554
- Why didn't you find a wife?
- Maybe Jorgen doesn't want a wife.

72
00:09:40,854 --> 00:09:43,854
- It's probably easier without a wife.
- I tried.

73
00:09:44,854 --> 00:09:48,854
Jorgen probably fucked a dozen of them,
but none of them passed the test.

74
00:09:51,054 --> 00:09:55,554
- Where did you get that from, fuck you, silly?
- Yes, where does that thought come from, Peter?

75
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
He wasn't like that before he became gay.

76
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Maybe not tuce., Tomas.
But I would, if I could.

77
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Come on, this is funny.

78
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Let's watch the DVD.

79
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
No, we're going home to unpack.
Jorgen probably wants to sleep.

80
00:10:27,900 --> 00:10:32,400
- No, I'll watch football on TV.
- Oh, yes.

81
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
- Can I watch too?
- No, he doesn't like football.

82
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
He can stay.

83
00:10:39,500 --> 00:10:43,800
You know what, Tomas? Then it will have to
to make his own bed.

84
00:10:44,000 --> 00:10:48,100
You know what, Peter?
I will probably manage on my own.

85
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
That. You are so smart.

86
00:10:59,000 --> 00:11:02,500
How are things with the girl from Bolivia
with whom does he exchange e-mails?

87
00:11:04,800 --> 00:11:08,300
Oh, Peru, that was ok.

88
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
She had a huge ass.

89
00:11:14,600 --> 00:11:18,100
- Are you still with her?
- I didn't.

90
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
- I think I'm too picky.
- I know what he means. 

91
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
What about your boyfriend?
Why isn't he here with you?

92
00:11:38,500 --> 00:11:44,000
We broke up two weeks ago.
Well... Actually, he left me.

93
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Have you ever been with a man?

94
00:11:55,700 --> 00:11:59,200
Not. Not that I remember.

95
00:12:05,400 --> 00:12:10,900
What's the craziest thing you've ever done
did in sex?

96
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Do I really have to answer that?

97
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
It's up to you,
You are an adult.

98
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
I had sex with two women at the same time.

99
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
- What happened?
- You don't want him to know.

100
00:12:28,600 --> 00:12:32,100
- It's too disgusting for you.
- No, tell me.

101
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
We were drunk.

102
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
The three of us danced together.

103
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
We kissed.

104
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
One of them was in front of me.

105
00:12:55,500 --> 00:13:00,500
And the other behind me,
she undid my chain

106
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
and, well...

107
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
she ripped off my face.

108
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
what happened then?

109
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
She knelt down in front of me.

110
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Ouch, it's big.

111
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
- Tomas, what is he doing?
- Come on, tell me more.

112
00:13:45,200 --> 00:13:48,700
The one in front knelt down.
And then?

113
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Well, then...

114
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Then she unearthed my face

115
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
and took out my dick

116
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
next summer

117
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
- Hello.
- Hello, study.

118
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Hello. Welcome. Learn.

119
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Well, it's hard to get a divorce again,

120
00:16:43,200 --> 00:16:49,700
and Lisbeth kept Vili,
my dog for five years.

121
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
She took my dog ​​to Switzerland.

122
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Wait, I have to go to the kitchen.

123
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
You must be Thomas.
I'm glad to have met you.

124
00:17:07,200 --> 00:17:12,800
- You're a new chick. Welcome.
- Well... Thank you... or...

125
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
So, he is hiding here.

126
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Why didn't you invite me?

127
00:17:34,700 --> 00:17:38,500
I am. I called your parents as usual.

128
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
You know they got divorced.

129
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
I really wanted to see you.

130
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Well, that's nice.

131
00:17:57,200 --> 00:18:01,700
Is he afraid to tell your friends?
that we fucked each other last summer?

132
00:18:01,900 --> 00:18:06,900
- I want him to leave now, really.
- No, I really don't understand you.

133
00:18:09,000 --> 00:18:15,000
I have guests, and my girlfriend is here too.
We'll talk later, OK?

134
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
This is fantastic.

135
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
I would like to make a toast

136
00:19:23,700 --> 00:19:26,200
fantastic host

137
00:19:26,400 --> 00:19:30,900
to the man, the true debtor,

138
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
who knows how to keep secrets.

139
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Jorgen, 

140
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
Congratulations.

141
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
And I read Nani too.

142
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
It really looks like you're doing great.

143
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
They lived.

144
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
That was so sweet, Thomas.

145
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Hello.

146
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Hello.

147
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
- I thought you left.
- I'm going for a walk. Will he come with me?

148
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Listen, Thomas.

149
00:21:34,200 --> 00:21:40,200
Why did you come here?
I finally found someone I love.

150
00:21:40,500 --> 00:21:45,200
and then you came here with that
your gay stuff.

151
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Then why did you sleep with me?

152
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
- I wasn't myself last summer.
- So you didn't say "I want to fuck you?"

153
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
I don't need to listen to this.

154
00:22:23,500 --> 00:22:28,000
- You know what we did, right?
- Yes, we fucked each other.

155
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Yeah, I'm not gay either.

156
00:22:34,400 --> 00:22:34,400
- And I'm much older than you.
- But it was nice, wasn't it?

157
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
I think it was nice.

158
00:22:47,200 --> 00:22:52,700
Listen, Tomas.
You are a really nice boy,

159
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
or... a man

160
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Really nice guy. But this was not to be 
never happen.

161
00:23:03,000 --> 00:23:10,500
And that should be our secret.
Do you understand me�?

162
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Yes, I understand you.

163
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
- But he should kiss me�.
- Thomas...

164
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Well, maybe you should 
should I talk to Nana?

165
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
You little bastard.

166
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
A little kiss.

167
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
As a symbol of our mutual secret.

168
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
I love you.

169
00:25:20,600 --> 00:25:25,100
THREE FLIGHTS

170
00:25:25,300 --> 00:25:30,300
Translated by Mita